傳訊息加表情符號是老人行為？日網路社群「長輩文體檢測」你中了幾項？

文／Japaholic　

2023/11/06 09:58

隨著科技進步，不同年齡層的社群在網路上也自然發展出了各自特有的文化。好比台灣有所謂的「長輩圖」、「長輩文」，日本也有所謂的「歐吉桑文體」、「歐巴桑文體」，究竟哪些說話特徵在年輕人眼中是「歐巴桑」的象徵呢，今天就讓我們一起來看看吧！

文章過長，大量表情符號是歐巴桑的特徵？

小學館所經營的網路媒體kufura針對155名20幾歲到30幾歲的受訪者與500名40幾歲到60幾歲的受訪者進行了問卷調查，根據其調查結果，會被當成「歐巴桑」的行文通常有以下特徵：

句尾帶有瀰漫著昭和氣息的歐巴桑語

常見的日文語尾「～だわ(dawa)」「～よん(yon)」「かしら(kashira)」被視為是能彰顯女人味的女性用語，但在現代看起來，卻不免覺得這種特別強調「女性感」的遣詞瀰漫著一股昭和的舊時代味，給一種「上了年紀」的感覺。

使用大量「表情符號」

表情符號時常被用來表達情緒，能讓文章顯得不那麼冷硬，像是愛心，閃亮亮符號，笑哭的表情符號，上下箭頭等等，大家想必都不陌生。然而，大量使用這些表情符號卻也是歐巴桑的代表特徵之一。只要連續使用三個同樣的表情符號，就可能被當成「歐巴桑」看待。

有點多管閒事的關心

像是「有好好吃飯嗎？」、「小心別感冒喔」這種關心對方的line訊息總帶有一種「嬤媽的感覺」，反而可能讓對手感覺到強烈的世代隔閡。

在針對20幾歲到30幾歲的受訪者所進行的調查中，最讓人感覺有「歐巴桑」感的行文習慣分別是，從第一名到第三名分別是「語尾使用女性用語（～だわ(dawa)」、～よん(yon)、かしら(kashira)）」、「連續使用三個以上的顏文字」、「錯字與漏字太多」。而針對40幾歲到60幾歲的受訪者所進行的調查中，第一名仍然是「語尾使用女性用語」，第二名卻變成了「長文章」，第三名則仍然是「錯字與漏字太多」。

儘管調查中列出了這些特徵，但根據40幾歲到60幾歲的受訪者所做的回答，仍有89%的人表示：「從來沒有被人說過自己的文章很長輩文」。

【LINEおばさん】ネットで話題の「おばさん構文」、実際のおばさんたちは2割方自覚ありだった https://t.co/I0El9eqb2Y
— ツイッター速報〜BreakingNews (@tweetsoku1) October 22, 2023

其實沒有太多人在意？看看網友怎麼說

同問卷調查中，不管是哪個年齡層的受訪者，都有四成的比例表示「其實並不在意」，顯現大家對於自己的行文習慣是否帶有「歐吉桑」、「歐巴桑」感其實沒那麼介意。

而推特上也有不少網友檢視自己的行文習慣中了幾條，如有一名網友便自嘲自己確實已經是「歐巴桑」的年紀的網友便表示，自己因為寫電子郵件而多少養成了文章變長的習慣。

也有網友在她下面的留言欄表示，早在2021年，就已經有人觀察到年輕人使用表情符號的頻率正在下跌，反而使表情符號成了有點年紀的人的象徵。

おばさん構文
2、3、4、7、8、10
は確実にやってる w
誤字脱字はすんませんって感じだけど
長文はメールの名残な気がする
すぐやりとりができるのわかってるなら短文だけど
この1通である程度相手に伝えたい！って時は長文なるわ

あと……はめっちゃ使う

ま、実際おばさんだしな pic.twitter.com/YLCAIkgDA2
— りく※復活できませんでした (@riku_shumi11) October 23, 2023

你也有「長輩體」嗎？

不管是在台灣還是日本，通訊軟體與社群平台如今都已經成為不同年齡層的人們交流的管道之一。你是否也有類似的觀察呢？在你周遭，表情符號是年輕人的象徵，還是「長輩」的象徵呢？

※本文內容授權自《Japaholic／原文連結》，不得轉載。
滿足好奇心旺盛的日系女子們的願望，提供在旅遊書上絕對找不到的日本在地即時觀光情報、到日本必買的購物資訊新消息。
「該去日本旅遊了」，讓妳讀了之後會有這樣的念頭。讓妳的日常生活中，想要融入更多一點的「日式風格」。
在Japaholic讓妳的生活更添風味。►www.japaholic.com/tw