玩咖頻道粉絲團
「Boy」的字母顛倒就變成「Yob」，指叛逆的男孩，是源自於英國的說法。（記者臺大翔／攝影）
記者張嘉渝／報導
許多大家以前誤用的英文，雖然在文法上不見得百分百正確，但也沿用至今，如今外國人也聽得懂！
本日達人／Gary飛揚
得勝者文教英文老師
在美國學習成長，擅長推演式教學，熟悉英文用法背景、文法觀念發展。
洋涇浜（Pidgin）英語
19世紀時，英國人在上海一條叫做「洋涇浜（Pidgin）」的河濱地租借區做生意，當地人與英國人溝通時，發生錯誤的英文用詞，稱為「洋涇浜（Pidgin）英語」，而洋涇浜（Pidgin）發音與鴿子（Pigeon）發音相像，因此又稱「鴿子英文」。
No can do 辦不到
由「不」、「能」、「做」的英文直翻而來，正確說法應為「I can’t do.」，可用來拒絕他人請求幫忙。
Lose face 失面子
結合了「遺失」、「臉面」的英文，正確說法可用「I feel embarrassed.」、「What a shame!」，可作為分享糗事的開端。
No money no talk沒錢免談
表示沒錢就沒有談話的機會，正確說法應為「Money talks.」、「Reality bites.」，具有「有錢可以大聲講話」、「有錢能使鬼推磨」之意，常用在職場溝通。
Long time no see好久不見
是大家最熟悉的洋涇浜英語詞彙之一，但其實外國人比較常講「How’s it going？」或「It’s been a while.」，可用在遇到好久不見的朋友時打招呼。
中文音譯英文
隨著中資進入好萊塢，以及華人移民至西方，導致華人文化廣布西方、文化融合，而產生許多中文音譯英文。
Feng shui風水，正確說法：A kind of energy flow with the environment
Chi 氣，正確說法：Physical energy flow
Shifu 師父，正確說法：Master
Kung fu功夫，正確說法：Martial art
文化差異英文
不同族群有不同的用語，因此造成用詞上的出入。
顛倒字母
「Yob」由「Boy」的字母顛倒而成，指叛逆的男孩，是由英國傳到美國的說法，而在美國一般會用「Punk」稱叛逆的男孩，常用於長輩罵小孩的情況。
動作衍生而來
「Chop chop」源自美國唐人街華人燒菜時快速剁菜的動作，指動作快一點，正確說法應為「Hurry up」。
例句： Come on! Let’s go! Chop chop! 快點走吧！
I’m trying my best! 我已經盡快了！
不同用詞
英國人跟美國人的某些英文用詞不同，例如洋芋片，英國人用「Crispy」，美國人則用「Potato chips」，因此衍生出「Sometimes your crispy is not my potato chips. 」表示與人談話時有用詞出入、辭不達意的情況。
因華人移民至西方，發生文化融合，產生很多由中文直接音譯為英文的文字，Kung fu意即功夫、Shi fu即為師父、Chi為氣。（記者臺大翔／攝影）
「Long time no see.」是大家最熟悉的洋涇浜英語詞彙之一，可用在遇到好久不見的朋友時打招呼。（記者臺大翔／攝影）
「No can do.」由不、能、做的英文直翻而來，可用來拒絕他人請求幫忙。（記者臺大翔／攝影）
許多大家以前誤用的英文也沿用至今，說久了連外國人也聽得懂！（記者臺大翔／攝影）
Gary飛揚／得勝者文教英文老師，在美國學習成長，擅長推演式教學，熟悉英文用法背景、文法觀念發展。（圖片提供／Gary飛揚）
