玩咖頻道粉絲團
▲圖片來源
是車輪餅還是紅豆餅，總之這個神奇的熱呼呼餡餅在台日有著悠久歷史，甚至在日本也衍生不同的叫法，日前任天堂遊戲《斯普拉遁3》在日本推出祭典活動主題「コレなんて呼ぶ？」（暫譯：「你怎麼稱呼？」）活動中，要大家來為自己車輪餅的叫法選邊站引發了日本網友熱議，這次我們也藉此帶大家來看看網友們為何對此產生爭論吧！
「コレなんて呼ぶ？」フェス結果 #スプラトゥーン3 #Splatoon3 #NintendoSwitch pic.twitter.com/nUEze4LOFq
— ミルコ (@sora_hoshimi) November 22, 2023
這塊餅該怎麼叫？車輪餅的日文名稱超多種
在這一次《斯普拉遁3》的活動中，主要的玩法是需要玩家選擇一個陣營，而這個陣營則代表著玩家對於這種甜食的稱呼。這次的陣營總共有三種，分別是「回転焼き」（回轉燒）、「大判焼き」（大判燒）以及「今川焼き」（今川燒）。以中文來比方就是「紅豆餅」或是「車輪餅」，至於在日文中為什麼會出現這樣的差異呢？
首先讓我們來介紹「今川燒」的由來吧！「今川燒」的由來其實和日本的地名有關，據說這種甜食最一開始是出現在江戶時代，起源地則是如今的東京都千代田區鍛冶町，也就是JR神田車站的東邊的神田今川橋附近。也因此這種餡餅就被以地名來命名，成為了如今的「今川燒」，而如今也可以看到如「今川中學」等以當時的地名來命名的地標唷！
那麼「大判燒」又是怎麼來的呢？其實「大判燒」的命名就比較現實一點啦，是由愛媛縣的松山丸三所發明，原因則是因為松山先生覺得將這種甜食裡面放進滿滿的紅豆餡，外觀就宛如日本古時候使用的金幣「大判」，認為這個名字充滿喜氣而取的。從最終非常廣為人知的結果看來，很顯然這命名方式很受到日本人的喜愛呢！
最後的「回轉燒」又是怎麼來的呢？其實這就無關於地名和外觀，而是由這種餡餅的製作方式而取的。這種餡餅主要是將裹著餡餅放進圓形的烤盤裡面並旋轉著烤盤而烤出了熱呼呼的餡餅，正是因為這個轉動的動作而被命名為了「回轉燒」。
而根據每個地區的不同，其實這種餡餅主流的稱呼方式也有所不同呢！
▲圖片來源
遊戲討論引發叫法論戰！究竟誰負誰勝？
那麼這次在《斯普拉遁3》中是哪一個陣營獲勝了呢？我們可以從《斯普拉遁》的官方推特看到，最終的比賽結果是由「大判焼き」取得了勝利。或許在《斯普拉遁3》的玩家之間，是由外觀來稱呼的「大判燒」最廣為人知呢！
第11回フェス「コレなんて呼ぶ？ 回転焼き vs 大判焼き vs 今川焼き」の結果は、0対33対24で「大判焼き」チームの勝利に終わった。
— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) November 20, 2023
「大判焼き」チームのみなさん、おめでとう！
参加された方は、スーパーサザエを忘れずにお受け取りいただきたい。#スプラトゥーン3 pic.twitter.com/b04mmMa0k4
フェス詳細結果です！ pic.twitter.com/Pb5UJp7475
— 【公式】おかチャンネル (@Okachan_YouTube) November 20, 2023
當然，這項活動並不是單純的比拚玩家的投票率，在遊戲內的活躍度也會影響到最終的結果。只不過從最終的結果以及投票率看來，都是由「大判焼き」獲得了勝利，也間接代表了在《斯普拉遁3》中，選擇「大判焼き」的玩家基數真的比較高。
順帶一提，這個活動在任天堂香港區的更改下則變成了「你的問候方式是？」或許是因為繁體中文區的玩家並不一定都像台灣居民們一樣，能在圍繞著「車輪餅」以及「紅豆餅」的稱呼上引發一番論戰。
▲圖片來源
車輪餅？紅豆餅？大家怎麼叫？
雖然這一次《斯普拉遁3》的活動中是由「大判燒」獲得了勝利，但其實這只是遊戲中的一個活動而已。所以只能說明在《斯普拉遁3》的玩家間來說這個稱呼比較盛行，並沒有辦法完全代表日本人真的都比較常用「大判燒」來稱呼這種餡餅唷！
▲
但相同的現象也出現在了台灣，「紅豆餅」及「車輪餅」的稱呼至今依然分為了兩派並且互不退讓，由一個遊戲的活動中體驗出了台日兩地的相同處也讓人感到非常的有趣。那麼各位又是怎麼稱呼這種餡餅的呢？
※本文內容授權自《Japaholic／原文連結》，不得轉載。
滿足好奇心旺盛的日系女子們的願望，提供在旅遊書上絕對找不到的日本在地即時觀光情報、到日本必買的購物資訊新消息。
「該去日本旅遊了」，讓妳讀了之後會有這樣的念頭。讓妳的日常生活中，想要融入更多一點的「日式風格」。
在Japaholic讓妳的生活更添風味。►www.japaholic.com/tw
延伸閱讀
》不只有賞楓、賞銀杏！日本秋季限定的絕美落羽松秘境「水元公園」
》日本新宿車站逛街全攻略：一口氣告訴你從哪個出口出站能快速找到目的地
